Сравниловочки переводов. Дубль второй.

[Еджекора]

Муравьева и Кистяковского:

Муравьева и Кистяковского:



1.

В поход, беспечный пешеход,

Уйду, избыв печаль -

Спешит дорога от ворот

В заманчивую даль,



Свивая тысячу путей

В один, бурливый, как река,

Хотя, куда мне плыть по ней,

Не знаю я пока!



2.

Три кольца - для царственных эльфов в небесных шатрах,

Семь - для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне,

Девять - для Девятерых, облеченных в могильный прах,

Одно наденет Владыка на черном троне,

В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.

Одно кольцо покорит их, одно соберет их,

Одно их притянет и в черную цепь скует их

В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.

И. Гриншпун:

Гриншпуна:



1.

Бежит дорога все вперед -

Куда она зовет?

Какой готовит поворот?

Какой узор совьет?



Сольются тысячи дорог

В один великий Путь.

Начало знаю, а итог

Узнаю как-нибудь.



2.

Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел,

Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе,

Девять - смертным, чей выверен срок и удел,

И одно - Властелину на черном престоле.

В Мордоре, где вековечная тьма:

Чтобы всех отыскать, воедино созвать

И единою черною волей сковать

В Мордоре, где вековечная тьма.



Лично мне гораздо больше нравится перевод Гриншпуна. Ну и что, что немного - и действительно, немного, насколько я помню оригинал - отступил от текста оригинала. Зато заклятье кольца звучит действительно как Темное заклятье, а не как не совсем удачная попытка дословного перевода. Да что там дословного... У Муравьева и Кистяковского (не знаю, кто конкретно из них переводил) дословность тоже очень так нехило хромает. Короче, бяка.

Вопрос: Итак, что, на ваш взгляд, лучше?

1. Муравьева и Кистяковского		2	(50%)
2. Гриншпуна		2	(50%)
3. Оба отвратны		0	(0%)
4. Оба неплохи		0	(0%)
5. Затрудняюсь ответить		0	(0%)
Всего:		4