Сколь, веревочка, ни вейся - все равно совьешься в кнут.
Поборола свою лень и закончила переводить ФАК на форуме. Верней, перевод у мну даже уже есть, скачанный - но нужно ж было его на форум всунуть и поудалять нафиг лишние символы.. По идее, этот перевод можно было всунуть очень просто: заменить оригинальный файл фака на скачанный мной. Но поскольку он упорно не желал меняться, пришлось вставлять все поштучно, да еще и всякую хтмл-разметку лишнюю тереть...



Вкратце, я с этим героически справилась, обнаружила, что на моем собственном форуме есть КУЧА интересных опций, о которых я не знала и жжутко этому порадовалась. Воть.