А вот возьму и переведу!

воскресенье, 12 января 2003

13:34

Еджекора

Сколь, веревочка, ни вейся - все равно совьешься в кнут.

Да, спасибо тебе, Юм... Теперь решила взяться за полный перевод той песни, немного более всерьез... И имея перед глазами полный текст оригинала...

Осень без него.

Вновь подул прохладный ветер -

Так иземенчиво поет пламя битвы.

Добавим еще щепку в костер?

Как прошли без него годы.

И снова осень.

Букет цветов из песен, что он любил.

На Негев спускается осення ночь..

Ведь такую дружбу никогда

Не дано позабыть.

Соберем песню, как букет цветов,

Из последних слов, которые пел тот человек.

Из молчания мужчин, из слез плачущих,

Из детей, что зажигали свечи на площади,

Из строк любви, что остались на стене.

Из всего этого зажжем пламя надежды.

Возможно, оно потухает - но оно вернется, и засветит.

Пойте песнь миру, он сказал..

Вновь подул прохладный ветер -

Так иземенчиво поет пламя битвы.

Добавим еще щепку в костер?

Как прошли без него годы.

И снова осень.

Букет цветов из песен, что он любил.

На Негев спускается осення ночь..

Ведь такую дружбу никогда

Не дано позабыть.

Красиво... Да, все мне больше нравятся песни о тех, кто погиб... Ну и..? Красиво...

URL